UDK 821.222.1 (049.3)
U periodu od 1. oktobra 2016. do 31. avgusta 2018. godine održane su promocije tri toma Mesnevije Dželaluddina Rumija, u prevodu i s komentarom šejha Ahmeda Mešića. Promocije su održane u 12 gradova i općina u Bosni i Hercegovini: Odžaku, Gradačcu, Kladnju, Gračanici, Brčkom, Živinicama, Mostaru, Sapni, Lukavcu, Kalesiji, Kaćunima i Visokom. Za svaku od tih promocija birani su prigodni stihovi Mesnevije, kao i značajni dijelovi komentara i pojašnjenja šejha Ahmeda Mešića, koji otkrivaju ne samo duboka značenja samih Rumijevih stihova, već i intimni svijet i ličnost njihovog prevodioca. Rad je koncipiran kao svojevrstan putopis, više kroz samu Mesneviju, nego u konkretnom geografskom smislu, s autentičnim promocijskim materijalom.
Ključne riječi: Mesnevija, šejh Ahmed Mešić, promocija, gradovi Bosne i Hercegovine.
Spiritual Travelogue: With the Masnavi Trough Bosnia and Herzegovina
Azra Hasanović
Abstract:
Between October 1, 2016, and August 31, 2018, the promotion of three volumes of The Masnavi by Jalal al-Din Rumi, translated and annotated by Sheikh Ahmed Mešić, was held in 12 cities and municipalities across Bosnia and Herzegovina: Odžak, Gradačac, Kladanj, Gračanica, Brčko, Živinice, Mostar, Sapna, Lukavac, Kalesija, Kaćuni, and Visoko.
For each of these events, appropriate verses from the Masnavi were chosen along with significant parts of Sheikh Ahmed Mešić’s commentary and interpretation, which not only uncover the deep meanings of Rumi’s poetry, but also reveal the inner world and personality of the translator himself. This paper is structured as a kind of travelogue, more through the Masnavi itself than in a strictly geographical sense, accompanied by original material.
Keywords: Masnavi, Sheikh Ahmed Mešić, promotion, cities of Bosnia and Herzegovina