O Ćatiću pjesniku i prevodiocu pisano je sa svih aspekata. Međutim o Ćatiću esejisti gotovo da se ne zna ništa, iako njegovi eseji o divanskim perzijskim i turskim pjesnicima i proznim piscima kazuju mnogo o širini pjesnikovog obrazovanja. Među Ćatićevim esejima posebno mjesto zauzima esej pod naslovom: “Utjecaj Perzijanaca na tursko pjesništvo”. Po ovome tekstu, … Opširnije
Mirzi Safvetu Kad sam sinoć vidio te, o gazelo – dušo moja, Na izvoru, gdje umivaš lice b'jelo – dušo moja, U čas prvi nisam znao, da l’ si vila il hurija: Tako me je tvoje čarno oko smelo – dušo moja, Pramenje ti crne kose na lahoru njihalo se, Poljupcem ti milovalo mramor-čelo – … Opširnije
Teubei-Nesuh (Pokajanje jednog griješnog pjesnika) Gospode, evo na sedždu Ti padam, Pred vječnom Tvojom klanjam se dobrotom I molitve Ti u stihove skladam, Proseć: “Oh, daj mi smisao za ljepotom!” Gospode, evo, na sedždu Ti padam. Ti znaš, da bijah nevin poput rose I poput lijera u proljeću ranom; Al ljudi, med što pod jezikom … Opširnije