Svrha ovog poglavlja iz knjige William C. Chitticka The Heart of Islamic Philosophy jeste prikazati značenje i upotrebu dijela osnovne terminologije iz islamske filozofije. Autorova nakana ovdje jeste samo postepeno upoznati čitaoce s određenim riječima i navesti ponešto od njihovog korištenja u filozofskoj tradiciji, s naglaskom na upotrebu Bābā Afḍala, koji je, prema autorovom mišljenju iznesenom na drugim mjestima, najvažniji islamski filozof i ličnost koja zapravo otjelovljuje islamsku filozofsku tradiciju. Također, Chittick navodi primjere iz Teologije Aristotela (tj. arapskog Plotina), rasprava Ikhwān al-Ṣafā’ i Ibn Sinaovih spisa. Sve troje predstavljaju vododijelnicu u historiji islamske filozofije, iako je još mnogo toga značajnog bilo napisano u istom razdoblju. Glavni pojmovi koji se razmatraju su: filozofija ili mudrost, svjetovi, tijela i duhovi, duša, nivoi svjesnosti, nadopunjenosti, Ishodište i Povratak, forma i materija, supstancija i akcidencija. Budući da je pojmovlje svake nauke ključ koji otvara riznicu znanja, smatrali smo potrebnim prevesti ovaj dragocjeni tekst kako bi lakše došle do izražaja spoznaje islamske filozofije.
Ključne riječi: islamska filozofija, osnovni filozofski pojmovi, Bābā Afḍal, Teologija Aristotela, Ikhwān al-Ṣafā’, Ibn Sina, filozofija, mudrost, svjetovi, tijela, duhovi, duša, nivoi svjesnosti, nadopunjenosti, Ishodište, Povratak, forma, materija, supstancija, akcidencija.
Abstract
The basic philosophical terms
William C. Chittick Translated from English by Haris Dubravac
The aim of this chapter from William C. Chittick’s book The Heart of Islamic Philosophy is to present the meaning and use of some basic terminology of the Islamic philosophy. The author’s intention here is to gradually familiarize readers with certain words and cite some examples of their use in philosophical tradition, with the emphasis on the use of Bābā Afḍala, who is, according to the author’s opinion presented in other works, the most important Islamic philosopher and personality that actually embodies Islamic philosophical tradition. Chittick also lists examples from Aristotle’s (that is Arabic Plotinus) Theology, discussions of Ikhwān al-Ṣafā’ and Ibn Sina’s writings. All three represent a watershed in the history of Islamic philosophy, although there were many other significant works written in the same period. The main terms that are discussed are: philosophy or sophia, worlds, bodies and spirits, soul, levels of conscience, complements, Origin and Return, form and matter, substance and accident. Since the concepts of every science are the key which opens the treasury of knowledge, we considered it necessary to translate this precious text so that discoveries of Islamic philosophy can be easier to express.
Keywords: Islamic philosophy, basic philosophical terms, Bābā Afḍal, Aristotle’s Theology, Ikhwān al-Ṣafā’, Ibn Sina, philosophy, wisdom, worlds, bodies, spirits, soul, levels of conscience, complements, Origin, Return, form, matter, substance, accident.
[tags]