UDK 821.163.4(497.6)-1
821.222.1.09
Rumi, Dž.
U radu je predstavljeno djelo Şerḫ-i Cezīre-i Mes̱nevī (Komentar Otoka Mesnevije) autora Abdullaha Bosnevija, poznatog kao Şāriḫü’l-Fuṣūṣ (Komentator Fususa). Abdullah Bosnevi je jedan od najznačajnijih bošnjačkih autora koji je djelovao krajem 16. i početkom 17. stoljeća, a pisao je na sva tri orijentalna jezika. Komentar Şerḫ-i Cezīre-i Mes̱nevī predstavlja poetsko tumačenje 366 probranih bejtova iz Mesnevije Dželaluddina Rumija, koje je prvobitno izdvojio i prozno protumačio Jusuf Sinečak (um. 1546/47) u svom djelu Cezīre-i Mes̱nevī. Kroz rad se nastoje ponuditi opće informacije o životu i djelu autora, potom o samom komentaru, njegovim rukopisnim primjercima, o strukturi, broju poglavlja i bejtova. U konačnici nudi se prepjev uvodnog pjevanja, odnosno povoda pisanja (Sebeb-i Te’līf), te stihova kojima se tumači prvi bejt Mesnevije.
Ključne riječi: Dželaluddin Rumi, Mesnevija, Abdullah Bosnevi, Şerḫ-i Cezīre-i Mes̱nevī, mevlevije.
ŞERḪ-İ CEZĪRE-İ MES̱NEVĪ: A Poetic Commentary on the Masnavi
By Abdullah Bosnevi
Emrah Seljaci
Abstract:
This paper presents the work Şerḫ-i Cezīre-i Mes̱nevī (Commentary on the Island of the Masnavi) by Abdullah Bosnevi, also known as Şāriḥü’l-Fuṣūṣ (The Commentator of Fusūs al-Ḥikam). Abdullah Bosnevi is one of the most prominent Bosniak authors of the late 16th and early 17th centuries, who wrote in all three Oriental languages. His Şerḥ-i Cezīre-i Mesnevī is a poetic commentary on 366 selected couplets (bayts) from Jalal al-Din Rumi’s Masnavi, originally compiled and interpreted in prose by Yusuf Sineçak (d. 1546/47) in his work Cezīre-i Mes̱nevī.
The paper provides general information about the life and works of the author, details of the commentary itself, its manuscript copies, structure, chapter count, and the number of couplets. Finally, it offers a versified translation of the introductory poem, i.e. the rationale for writing (Sebeb-i Te’līf), as well as the poetic commentary on the opening bayt of the Masnavi.
Keywords: Jalal al-Din Rumi, Masnavi, Abdullah Bosnevi, Şerḥ-i Cezīre-i Mesnevī, Mavlavis